Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

out of the question

  • 1 out of the question

    не может быть и речи, совершенно исключено, и думать нечего

    Love on the lady's side is out of the question. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. X) — Что касается чувств этой дамы, то любви здесь нет и в помине.

    Collie: "I couldn't possibly take money from you. It's out of the question." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 2) — Колли: "Я никогда не взял бы у тебя денег. Об этом не может быть и речи."

    He was tempted by the idea of having a flat of his own, but it was out of the question; the rent, though small, was beyond his means. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — Тома привлекала мысль жить в отдельной квартире, но это было исключено: квартирная плата, даже очень невысокая, была ему не по карману.

    But Father Kezer's attitude made a request for hospitality out of the question. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘An Unsuccessful Curate’) — Отношение отца Кезера исключало всякую возможность того, что он окажет гостеприимство тете Полли и Джуди.

    Large English-Russian phrasebook > out of the question

  • 2 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) imposible; ni hablar
    imposible, impensable
    expr.
    • ni hablar expr.

    English-spanish dictionary > out of the question

  • 3 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) udelukket
    * * *
    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) udelukket

    English-Danish dictionary > out of the question

  • 4 out of the question

    مُسْتَحيل \ impossible: not possible. out of the question: impossible: For the poor, holidays abroad are out of the question.

    Arabic-English glossary > out of the question

  • 5 out of the question

    مُحَال \ out of the question: impossible: For the poor, holidays abroad are out of the question.

    Arabic-English glossary > out of the question

  • 6 out of the question

    фраз.
    а) не может быть и речи
    б) совершенно исключено
    в) вне всякого сомнения
    г) вне обсуждения
    д) невозможно

    || Another trip abroad this year is out of the question.

    см. тж be out of the question

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the question

  • 7 out of the question

       нe мoжeт быть и peчи, coвepшeннo иcключeнo, и думaть нeчeгo
        Collie. I couldn't possibly take money from you. It's out of the question (W. S. Maugham). But Father Kezer's attitude made a request for hospitality out of the question (A. J. Cronin)

    Concise English-Russian phrasebook > out of the question

  • 8 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) hors de question

    English-French dictionary > out of the question

  • 9 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) kemur ekki til mála

    English-Icelandic dictionary > out of the question

  • 10 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) szóba sem jöhet

    English-Hungarian dictionary > out of the question

  • 11 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) fora de questao

    English-Portuguese dictionary > out of the question

  • 12 out of the question

    söz konusu olamaz, olanaksız=
    * * *
    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) söz konusu olmayan, olanaksız, imkânsız

    English-Turkish dictionary > out of the question

  • 13 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) ne pride v poštev

    English-Slovenian dictionary > out of the question

  • 14 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) ei tule kuuloonkaan

    English-Finnish dictionary > out of the question

  • 15 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) utelukket, ikke på tale

    English-Norwegian dictionary > out of the question

  • 16 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) fuori questione, impossibile

    English-Italian dictionary > out of the question

  • 17 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) außer Frage
    * * *
    expr.
    indiskutabel ausdr.

    English-german dictionary > out of the question

  • 18 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) nie wchodzący w rachubę

    English-Polish dictionary > out of the question

  • 19 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) pilnīgi izslēgts
    * * *
    pilnīgi izslēgts

    English-Latvian dictionary > out of the question

  • 20 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) negali būti ir kalbos

    English-Lithuanian dictionary > out of the question

Страницы

См. также в других словарях:

  • Out of the question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of the question — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of the Question — This article is about the song. For the Australian game show, see Out of the Question (game show). Out of the Question Single by Mumm Ra fr …   Wikipedia

  • out of the question — {adj. phr.} Not worth considering; unthinkable; impossible. * /It sometimes snows as late as June in the mountains, but the summer campers thought that snow was out of the question./ * /The boys had no money, so it was out of the question for… …   Dictionary of American idioms

  • out of the question — {adj. phr.} Not worth considering; unthinkable; impossible. * /It sometimes snows as late as June in the mountains, but the summer campers thought that snow was out of the question./ * /The boys had no money, so it was out of the question for… …   Dictionary of American idioms

  • out of the question — adjective impossible to even contemplate Redesigning the database at this stage is out of the question …   Wiktionary

  • Out of the Question (game show) — Out of the Question Genre Chat and game show Written by Aleisha McCormack Directed by …   Wikipedia

  • Root Supposed He Was Out Of The Question... — Infobox Album Name = Root Supposed He Was Out Of The Question... Type = studio Artist = ROOT! Released = Start date|2007|12|7 Recorded = 2007 Genre = Country, Spoken Word, Comedy Length = 43:41 Label = Meek Joe Records Producer = Meek Joe Reviews …   Wikipedia

  • Out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of the woods — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To beg the question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»